本文目录
霸王别姬字幕翻译研究
『霸王别姬』电影和同名小说的音译名是：Farewell My Concubine
而历史（文学史）上的【霸王别姬】,可以这样翻译：The Hegemon-King bids farewell to his cConcubine.
为什么霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubine”
这个是按照中文名字直译的，‘霸王别姬’代表楚霸王告别的他的妃姬， 所以英文直译就是“Farewell My Concubine”。
霸王别姬英文名字的由来
concubine 指：妾室，小妾，和明媒正娶的妻子相对。
farewell 道别，告别
霸王项羽在最后一战后向自己心爱的小妾虞姬告别，慷慨赴死，这样的英语翻译是恰当的。
霸王别姬英文名字的由来
Farewell My Concubine，直译就是 别了，爱妃。和霸王别姬表面意思很贴切，重要的是简单明了，通俗易懂。
类似的比如：别了，司徒雷登 ，翻译为Farewell, Leighton Stuart
以上就是关于霸王别姬的英文,霸王别姬字幕翻译研究的全部内容，以及霸王别姬的英文 的相关内容,希望能够帮到您。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【查缺网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：faedoony@foxmail.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
